1 00:01:11,037 --> 00:01:17,477 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 2 00:01:19,045 --> 00:01:25,485 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 3 00:01:27,053 --> 00:01:33,493 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 4 00:01:34,894 --> 00:01:38,842 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 5 00:01:59,085 --> 00:02:05,468 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 6 00:02:07,026 --> 00:02:13,636 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 7 00:02:15,034 --> 00:02:21,474 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 8 00:02:23,042 --> 00:02:27,491 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 9 00:03:10,823 --> 00:03:16,603 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 10 00:03:18,665 --> 00:03:25,275 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 11 00:03:27,006 --> 00:03:33,287 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 12 00:03:34,847 --> 00:03:38,294 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪ 13 00:06:12,705 --> 00:06:17,313 [ P.A. Systém] Let 85 nyní nástup přes bránu 12B. 14 00:06:17,377 --> 00:06:21,416 Let s5, poslední nástup na palubu. 12B. 15 00:06:21,481 --> 00:06:24,052 Napravo. 16 00:06:33,760 --> 00:06:37,333 [Woman Laughing] Ahoj. Jak se máš? 17 00:06:39,665 --> 00:06:43,613 Dobrý den, je krásný den. Bylo by ti to jedno přispět na Maják? 18 00:06:43,669 --> 00:06:46,445 Promiňte, pane. Je to a krásný den-- Ne, děkuji. 19 00:06:46,506 --> 00:06:51,114 Dobrý den. Chtěli byste udělat a příspěvek do Lighthouse Divine? 20 00:06:51,177 --> 00:06:54,249 Promiňte, pane. Mohl byste? starat se o příspěvek-- 21 00:06:54,313 --> 00:06:57,954 Dostaneš mě? Dobře, budu být venku u taxíků. 22 00:06:58,017 --> 00:07:01,328 Ano. Právo. Kde ty minule mě vyzvedl. 23 00:07:01,387 --> 00:07:04,493 Já jsem Paul. 24 00:07:05,558 --> 00:07:07,504 Jsem Irena. 25 00:07:08,194 --> 00:07:10,674 Ano, já vím. 26 00:07:15,701 --> 00:07:17,647 Vítejte doma. 27 00:07:17,703 --> 00:07:19,944 Děkuju. 28 00:07:22,642 --> 00:07:25,748 Jaký byl váš let? Oh, nesnáším létání. 29 00:07:25,812 --> 00:07:28,588 ouha! Děsí mě to k smrti. 30 00:07:28,648 --> 00:07:31,754 Taky mě to děsí. 31 00:07:31,818 --> 00:07:34,264 Podívejte se reaflyrflce. Děkuju. 32 00:07:34,320 --> 00:07:37,426 Vítejte v New Orleans. 33 00:07:37,490 --> 00:07:40,437 No, chtěl jsem se sem dostat tak rychle, jak jsem mohl. 34 00:07:40,493 --> 00:07:44,942 [ P.A. Systém ] Pane AI Curtisi, prosím zvedněte bílý bezplatný telefon. 35 00:07:44,997 --> 00:07:48,206 Můžeme si tam dole vzít taxi. Čekal jsi dlouho? 36 00:07:48,267 --> 00:07:50,440 ne, ne, jen pár minut. 37 00:08:08,387 --> 00:08:13,393 Oh, konečně jsi tady. jsem moc ráda. 38 00:08:13,459 --> 00:08:17,601 Nech mě se na tebe podívat. Nech mě se na tebe podívat. 39 00:08:17,663 --> 00:08:23,238 Tvoje vlasy jsou tak krásné. Je to tak? jak jsou na tom teď s vlasy? 40 00:08:23,302 --> 00:08:27,045 Žena, toto je moje sestra, Irena. To vidím. 41 00:08:27,106 --> 00:08:29,086 Ty bych poznal Gallier oči kdekoli. 42 00:08:29,141 --> 00:08:31,747 Oh, Paule, ta je krásná, milá maličkost. 43 00:08:31,811 --> 00:08:34,917 Tvůj bratr mě vozí šíleně na tebe čeká. 44 00:08:34,981 --> 00:08:38,121 Dostanu kredit? za to? 45 00:08:38,184 --> 00:08:40,755 Žena mě drží z potíží. 46 00:08:40,820 --> 00:08:44,393 To je práce na plný úvazek, radši tomu věř. 47 00:08:44,457 --> 00:08:47,438 Žena. Žena. Jako Tamale. fem- 48 00:08:47,493 --> 00:08:50,633 F-e-m-a-I-e. Vidíš, taky jsem osiřel. 49 00:08:50,696 --> 00:08:56,271 Líbí se vám tento dům? Takže nevěděli jaké jméno uvést do rodného listu, 50 00:08:56,335 --> 00:08:58,872 tak prostě dali "dítě, žena." 51 00:08:58,938 --> 00:09:02,613 Ale ženě, která mě vychovala, Bůh žehnej duše, nečetla moc dobře anglicky... 52 00:09:02,675 --> 00:09:06,748 tak to vyslovila "Femolly." 53 00:09:06,812 --> 00:09:10,817 Tak jsem tady, ženská. Žena. Žena. 54 00:09:10,883 --> 00:09:12,885 Žena. 55 00:09:12,952 --> 00:09:17,332 ♪♪ [ Hraní rádia Romantická balada] 56 00:09:17,390 --> 00:09:22,897 ♪ Vzdálená místa S podivně znějícími jmény ♪♪ 57 00:09:22,962 --> 00:09:25,909 [Paul] Osud zasáhl jsme odděleni jako děti. 58 00:09:25,965 --> 00:09:28,411 z milosti, obnov nás zde dnes. 59 00:09:28,467 --> 00:09:30,413 Za tuto opravu, děkujeme ti, Pane. 60 00:09:30,469 --> 00:09:33,746 Amen. Amen. Amen. 61 00:09:38,311 --> 00:09:41,258 Mmm Dávejte pozor. Tohle je horké. 62 00:09:42,481 --> 00:09:45,257 Oh ! zapomněl jsem zavolat Robinsonům. 63 00:09:45,318 --> 00:09:48,925 co? No, proč máš zavolat hned? je mi to líto. 64 00:09:48,988 --> 00:09:51,161 No, záleží jim na tom o mně. 65 00:09:51,223 --> 00:09:53,760 Sedni si, sedni, sedni. Můžete zavolat po večeři. 66 00:09:53,826 --> 00:09:57,433 Tohle je ženské speciální gumbo. 67 00:09:57,496 --> 00:10:00,170 Speciální gumbo dnes večer ze včerejšího kuřete. 68 00:10:00,232 --> 00:10:02,178 je to tak. je to tak. 69 00:10:02,234 --> 00:10:04,612 Já jen- já prostě ne chci, aby se o mě báli. 70 00:10:04,670 --> 00:10:06,775 Byli opravdu milí. Chtěl bys je. 71 00:10:06,839 --> 00:10:10,116 Janice pracuje v mateřské školce škola, alespoň na částečný úvazek. 72 00:10:10,176 --> 00:10:15,785 Má tři děti. A Arnold je CPA. Je extrémně jemný. 73 00:10:15,848 --> 00:10:20,297 Jediný okamžik, kdy ztratí nervy je asi 15. dubna, a pak on-- 74 00:10:20,353 --> 00:10:24,392 Nikdy ti to neřekli jak zemřeli naši rodiče? 75 00:10:24,457 --> 00:10:27,802 Ano. 76 00:10:27,860 --> 00:10:30,534 Co ti řekli o mně? 77 00:10:33,199 --> 00:10:35,907 Nevím. Nic moc. 78 00:10:35,968 --> 00:10:40,246 Chci říct, věděl jsem, že mám bratra, ale byly mi jen čtyři. 79 00:10:40,306 --> 00:10:42,877 Mmm, býval jsem fantazírovat o tobě... 80 00:10:42,942 --> 00:10:46,082 když mi bylo 1?? sirotčinec. Fantazírovat? 81 00:10:46,145 --> 00:10:51,322 No, víš, o tobě přichází zachránit mě a věci. 82 00:10:52,585 --> 00:10:54,531 Snění. 83 00:10:54,587 --> 00:10:57,932 Ano, měl stejné sny. 84 00:10:57,990 --> 00:11:00,630 mám překvapení pro vás. 85 00:11:00,693 --> 00:11:04,231 Pamatuješ si, když jsme cvičili spolu? Cvičit? Za co. 86 00:11:04,296 --> 00:11:07,436 Pro cirkus. 87 00:11:07,500 --> 00:11:11,607 Uh-uh. řekl jsem bylo to překvapení. 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,148 Teď žádné koukání, co? 89 00:11:15,207 --> 00:11:17,483 Žádné pokukování. 90 00:11:17,543 --> 00:11:19,716 Uh-huh. 91 00:11:23,049 --> 00:11:24,995 ,1' Ta-da ,1' 92 00:11:26,986 --> 00:11:29,592 [ Irena 1 Oh, Bože! 93 00:11:41,967 --> 00:11:46,541 Všechny kostry už jsou venku ze skříně, co? 94 00:11:48,074 --> 00:11:52,648 Když děda začal cirkus, měl jen jeden vůz. 95 00:11:52,712 --> 00:11:56,660 Byl to krásný dvoupatrový. Někde je to na obrázku. 96 00:11:56,716 --> 00:11:58,821 Oh, tady jsi. Vidíš? Oh, ano. 97 00:11:58,884 --> 00:12:01,592 Opice byly drženy nahoře a kočka pod ní. 98 00:12:01,654 --> 00:12:06,933 Šimpanz dráždil kočku házením jeho odpadky dolů skrz mříže. 99 00:12:14,166 --> 00:12:17,170 Bože, vypadají tak mladě. 100 00:12:17,236 --> 00:12:20,183 Matka vypadá tak šťastně. 101 00:12:20,239 --> 00:12:23,482 závidím ti. Kéž bych ji znal. 102 00:12:30,950 --> 00:12:34,397 "Nějaké malé myšky." seděl ve stodole k předení. 103 00:12:34,453 --> 00:12:36,797 "Přišla kočička." a strčila hlavu dovnitř. 104 00:12:36,856 --> 00:12:39,462 "Co to děláš?" moji malí muži? 105 00:12:39,525 --> 00:12:43,132 Tkaní kabátů pro pány-“ Tkaní kabáty pro... pány.“ 106 00:12:43,195 --> 00:12:45,300 [tleskání] Velmi dobré. 107 00:12:45,364 --> 00:12:47,344 "Mám přijít a stříhat?" vaše vlákna pryč? 108 00:12:47,399 --> 00:12:50,437 [Společně] "Ach, ne, laskavý pane, budeme... 109 00:12:50,503 --> 00:12:53,450 utrhni nám hlavy." 110 00:12:53,506 --> 00:12:56,510 [ Míče udeří The Floor] 111 00:15:00,900 --> 00:15:03,312 Co ti trvalo tak dlouho? Čeká 45 minut. 112 00:15:03,369 --> 00:15:07,613 Do prdele! Musel jsem si sehnat chůvu. 113 00:15:07,673 --> 00:15:10,119 Pokoj tři. Pospěšte si. 114 00:15:10,175 --> 00:15:13,918 Tady, Ruthie, Vezmu to. 115 00:15:13,979 --> 00:15:17,256 Chůva. Vždycky chodíš pozdě. 116 00:15:31,330 --> 00:15:33,776 Promiň, že jdu pozdě. 117 00:15:38,804 --> 00:15:43,810 Ahoj, já jsem Ruthie. Ale můžeš mi zavolat cokoli chcete, pokud je cena správná. 118 00:15:45,344 --> 00:15:50,054 Vtip. Nestojí to cokoliv navíc k smíchu. 119 00:15:51,383 --> 00:15:55,957 Oh, chápu. Silný, tichý typ, co? 120 00:15:56,021 --> 00:15:59,434 Uh, znáš pravidla tady v okolí? 121 00:15:59,491 --> 00:16:04,167 Asi ne. Dobře. Samotná masáž stojí 25 USD, 122 00:16:04,229 --> 00:16:07,233 a za 25 dolarů to je vše, co dostanete. 123 00:16:07,299 --> 00:16:10,212 Spropitné je povoleno a ocenil, víš, 124 00:16:10,269 --> 00:16:14,740 jestli chceš vyjednávat pro, uh, něco navíc. 125 00:16:14,807 --> 00:16:19,756 Nyní bereme Mastercharge, Visa, American Express, ale ne za spropitné. 126 00:16:25,317 --> 00:16:27,263 Dobře, to opravdu není pravda. 127 00:16:27,319 --> 00:16:32,735 Tipy můžete dávat na Visa jestli chceš. Páni! 128 00:16:57,750 --> 00:17:00,959 - [Leopardí řev] - Můj bože. Oh'.! 129 00:17:06,992 --> 00:17:11,065 [ Pláč 1 Někdo ! Pomozte mi někdo! 130 00:17:29,415 --> 00:17:34,194 Dr. Yates. Zoo New Orleans. Bill Searle zavolal, řekl něco o toulavé kočce. 131 00:17:34,253 --> 00:17:36,927 Co ti trvalo tak dlouho? Jděte dovnitř. 132 00:17:39,658 --> 00:17:41,604 Je to tady? Právě tam. 133 00:17:46,665 --> 00:17:49,441 Olivere, nejsi tomu budu věřit. 134 00:17:49,501 --> 00:17:53,039 Co to je, viď- je to, uh- je to a zatracený černý leopard, to je ono. 135 00:17:53,105 --> 00:17:55,449 Neptejte se mě, kde se to vzalo protože nevíme. 136 00:17:55,507 --> 00:17:58,454 Myslím, že to rozsekalo šlapku minulou noc. Je v pořádku. 137 00:17:58,510 --> 00:18:01,889 Máme to uvězněné v místnosti nahoře. Tady, podívej se na tohle. 138 00:18:03,715 --> 00:18:05,922 Upřímný fotoaparát. [směje se] 139 00:18:05,984 --> 00:18:08,590 Poslechněme si to pro voyeurismus. [ll/Ian j S t/'fcfly zabezpečení. 140 00:18:08,654 --> 00:18:11,134 Jasně. Kam šel? Zpět pod postel. 141 00:18:11,190 --> 00:18:15,570 Musel to vyděsit John včera v noci. Chlap rozdělený úplně nahý. 142 00:18:15,627 --> 00:18:17,732 Kdo by si toho v této čtvrti všiml? Jak se tam dostal? 143 00:18:17,796 --> 00:18:19,742 Nevím. Požární únik? Neexistuje žádný požární únik... 144 00:18:19,798 --> 00:18:21,744 a okna jsou zamřížovaná. [' Yates] Zadní vrátka" .7 145 00:18:21,800 --> 00:18:23,746 Zamčeno. Musel mít přijít H1thei?ont. 146 00:18:23,802 --> 00:18:26,908 Myslím, že bych bych si toho všiml. [' Yates] I/I/afz', podívejte se tam. 147 00:18:26,972 --> 00:18:29,748 Sakra! 148 00:18:29,808 --> 00:18:31,412 Oh, je obrovský. 149 00:18:31,477 --> 00:18:33,423 [ Searle] 125, 130 liber. 150 00:18:33,479 --> 00:18:36,722 [' Yates] Spíš 750. On je "velký v pořádku. Opravdu velký." 151 00:18:36,782 --> 00:18:40,127 [vrčení] A ll r/gh z'. 152 00:18:40,185 --> 00:18:42,927 Pojďme s ketaminem rovně. 2000 miligramů. 153 00:18:42,988 --> 00:18:45,696 Pojďme ho rychle srazit a dostat ho do klece. 154 00:18:45,757 --> 00:18:48,601 Jo, dobře. Můžete se dostat k to okno z venku? 155 00:18:48,660 --> 00:18:51,436 [ll/Ian j S jsou. Dobře. Jdeme. 156 00:19:00,439 --> 00:19:05,320 Bille, Bille. Můžeme si půjčit pár vysílačky, mohu asistovat z monitoru. 157 00:19:05,377 --> 00:19:08,654 To je dobrý nápad. Můžu si to půjčit? děkuji 158 00:19:08,714 --> 00:19:11,058 [Muž] Zastřelil jsem kojota v Baton Rouge, pamatuješ? 159 00:19:11,116 --> 00:19:14,393 Dva tisíce miligramů? Mám jeden připraven pro případ, že zmeškám? Ano. Uh-huh. 160 00:19:14,453 --> 00:19:16,399 Plná náplň CO-2? Ano. 161 00:19:16,455 --> 00:19:19,163 Máš na to prostor? Udělám místo. 162 00:19:19,224 --> 00:19:21,966 Podržím žebřík. Držte žebřík. 163 00:19:25,998 --> 00:19:30,105 - Buď neopatrný. - Ty taky. 164 00:19:53,992 --> 00:19:57,337 [ Žena přes vysílačku] Olivere, ví, že tam jsi. 165 00:19:57,396 --> 00:20:00,104 Slyším ho. Nezní přešťastně. 166 00:20:03,802 --> 00:20:05,748 Děsíš ho. co to děláš? 167 00:20:05,804 --> 00:20:07,579 [ Yates] Čištění okna. Co? 168 00:20:07,639 --> 00:20:10,449 Čištění výhry-- 169 00:20:16,348 --> 00:20:20,262 Lesus Kriste, on jde skrz to zatracené okno. 170 00:20:49,047 --> 00:20:52,187 [' Žena j Ježíš. 171 00:20:55,587 --> 00:20:58,124 Paule! 172 00:21:03,862 --> 00:21:07,605 Paule? 173 00:21:21,013 --> 00:21:23,391 jak se má ? to je v pořádku. Pojď. 174 00:21:38,697 --> 00:21:40,734 [ TV] Jo, máme jen hodinu. 175 00:21:40,799 --> 00:21:43,973 Kdybych tě to nechal nastavit hodiny, Benny, můžeme mít ponětí. 176 00:21:44,036 --> 00:21:46,812 Nenastavil jsi budík, že ne? Dobré ráno. 177 00:21:46,872 --> 00:21:48,977 Dobré ráno. Kde je Paul? 178 00:21:49,041 --> 00:21:52,716 Ach, oni ho potřebovali mise, jasná a časná. 179 00:21:52,778 --> 00:21:56,282 Oh, chystal se ukaž mi památky. 180 00:21:56,348 --> 00:22:00,296 Pořiďte si průvodce. Prodávají je po celém městě. 181 00:22:00,352 --> 00:22:04,596 Jděte do Francouzské čtvrti. Budete mít a dobrý čas a neboj se o něj. 182 00:22:04,656 --> 00:22:07,933 Teď se posaď. 183 00:22:07,993 --> 00:22:10,837 Zkuste kávu. 184 00:22:10,896 --> 00:22:14,343 Chci vidět, jestli se ti to líbí. Je to čekanka. 185 00:22:14,399 --> 00:22:17,437 A pak budu napařte trochu mléka. 186 00:22:19,171 --> 00:22:22,914 Chceš snídani? Oh, ne. Ne, děkuji. 187 00:22:22,974 --> 00:22:27,081 Oh, to je v pořádku. opravím ty snídani. Nebojte se. 188 00:24:08,780 --> 00:24:12,421 Ano, mohu vám pomoci? jsem hledá Paul Gallier. 189 00:24:12,484 --> 00:24:16,398 Uh, nevěřte, že je dnes uvnitř. Ó. 190 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 Jsem jeho sestra. Ó? 191 00:24:19,891 --> 00:24:23,998 No, můžu tě vzít k němu kancelář, pokud chcete počkat. 192 00:24:24,062 --> 00:24:27,566 Uh, uh, ne, ne, děkuji. 193 00:24:27,632 --> 00:24:29,942 Děkuju. 194 00:24:35,874 --> 00:24:40,653 [ Autorádio 1 ♪ Vaše jemné rty ♪ Oblečte se pro Bretta Tyona. 195 00:24:40,712 --> 00:24:46,788 ♪ Všechny vaše pocity, ano ♪ Oh, a Třesu se, třesu se, třesu se. 196 00:24:46,852 --> 00:24:51,267 '7' můj přítel ♪ 197 00:24:51,323 --> 00:24:55,135 Opotřebuj to, chudák, opotřebuj to. Noste to. d" L 0rd / trfed- d-p" 198 00:24:55,193 --> 00:24:58,140 Co to tam je? To je ta zoologická zahrada. 199 00:24:58,196 --> 00:25:01,075 (I)l1, unzzait, unzzait, I chci tam jít. za co? 200 00:25:01,132 --> 00:25:04,909 Nic než skládka. Chceš jít do zoo, jít do Bronxu. 201 00:25:04,970 --> 00:25:07,075 Nech mě tě vzít do Francouzských čtvrtí. 202 00:25:07,138 --> 00:25:09,880 Viděl jsem francouzskou čtvrť. Teď, prosím, přestaň. 203 00:25:09,941 --> 00:25:11,887 Jsou to vaše peníze. 204 00:25:11,943 --> 00:25:13,923 Nechte si drobné. 205 00:25:33,098 --> 00:25:36,944 [' Žena j Dobře, děti, zůstat 1?? l1}? e. 206 00:25:39,004 --> 00:25:42,975 [ Ptačí krákání, Sloní troubení] 207 00:25:45,844 --> 00:25:49,621 Pojď! jimmy, pojď. Nech svého bratra na pokoji. 208 00:26:06,398 --> 00:26:10,574 [ Vrčení 1 209 00:26:40,098 --> 00:26:42,100 [Searle] Není nebezpečné v kleci. 210 00:26:42,167 --> 00:26:44,443 [ Yates] Budeme se muset osvobodit některé z těchto exponátů... 211 00:26:44,502 --> 00:26:46,448 tak to můžeme dát leopardí prostor navíc. 212 00:26:46,504 --> 00:26:49,110 Budete mít t0 d/ka/"m hzm. Co to obsahuje zahrnuje? 213 00:26:49,174 --> 00:26:53,054 Nic moc. Odřízněte ho drápy, kořenové kanálky, 214 00:26:53,111 --> 00:26:55,614 uh, soubor a koruna jeho tesáky. 215 00:26:55,680 --> 00:26:57,626 Ve městě je zubař to dělá práci. 216 00:26:57,682 --> 00:26:59,787 Radenauer. Tom Radenauer? 217 00:26:59,851 --> 00:27:01,797 Ano, má lidé také. 218 00:27:01,853 --> 00:27:05,630 Já vím. Je to můj zubař. Sakra, Olivere, na to nemáme prostředky. 219 00:27:05,690 --> 00:27:09,001 Víš, jak to bylo v poslední době. nejsou existují nějaké další alternativy? 220 00:27:09,060 --> 00:27:11,734 [ Yates] Kvůli své historii, není to dobré pro chov. 221 00:27:11,796 --> 00:27:13,742 Pokud to zkusíme vyměnit další zoo, obávám se... 222 00:27:13,798 --> 00:27:16,244 s nevyzpytatelným chováním, oni by to vzali. 223 00:27:16,301 --> 00:27:18,747 [Searle] Mohl bys to usmrtit. [Muž] Zabít? 224 00:27:18,803 --> 00:27:21,044 Není přijatelné řešení. Kolik by to stálo? 225 00:27:21,106 --> 00:27:23,245 Řekl jsem, že to není přijatelné. Můžeme to probrat? 226 00:27:23,308 --> 00:27:25,584 Potrpím si na bytí pod rozpočtem a nedostatkem zaměstnanců... 227 00:27:25,644 --> 00:27:28,420 a skutečnost, že tyto 1901 exponáty se rozpadají, 228 00:27:28,480 --> 00:27:30,585 ale nezvednu se s tím svinstvem! 229 00:27:30,649 --> 00:27:32,925 Dobře. Uklidni se. Jen jsem se zeptal. 230 00:27:36,988 --> 00:27:40,026 [' Žena j Vypadám, jako bychom měli gurmánského leoparda na našich rukou. 231 00:27:40,091 --> 00:27:44,562 Zvracel v kleci. /oe našel pizzu ve zvratcích. Ano, určitě ano. 232 00:27:44,629 --> 00:27:47,735 Fuj, feferonky. Leopardi jedí pizzu? 233 00:27:47,799 --> 00:27:49,938 Jsou to mrchožrouti. On pravděpodobně přepadl popelnici... 234 00:27:50,001 --> 00:27:51,947 než šel do masážního salonu. 235 00:27:52,003 --> 00:27:54,847 Nevypadá to, že by tam šel z hladu. Možná byl nadržený. 236 00:27:54,906 --> 00:27:57,614 Vždy možnost. Ještě něco? 237 00:27:57,676 --> 00:28:00,282 Nic. Žádní červi, ne psinka, žádná encefalitida. 238 00:28:00,345 --> 00:28:03,224 Kdo ho vlastní, dobře se o něj stará. Určitě ano. 239 00:28:03,281 --> 00:28:06,728 - Je to skvělý kocour. - Skvělá kočka? Je hrozbou. 240 00:28:17,595 --> 00:28:21,543 [ nahraný hlas] Nesním, vznešená paní, 241 00:28:21,599 --> 00:28:26,344 odkud mě vzali s podivným zdáním... 242 00:28:26,404 --> 00:28:30,784 [Tape, Yates In Unison] vidět tvůj tvář, kterou je tak fér vidět... 243 00:28:30,842 --> 00:28:34,654 nebo jinak soucit netrpěl by já... 244 00:28:34,713 --> 00:28:39,025 zarmoutit mé srdce v takovém- s tak drsným - 245 00:28:39,084 --> 00:28:43,260 Jinak by mi soucit netrpěl zarmucujte mé srdce tak drsným posměchem. 246 00:28:43,321 --> 00:28:47,531 [' Páska C ontx j a nese jeho pán" loď s0 mlghtlYy.. 247 00:28:47,592 --> 00:28:51,438 že všechny mé utrápené smysly vyrazí, 248 00:28:51,496 --> 00:28:54,602 některé těžce mučí a zabít nějaké... 249 00:28:54,666 --> 00:29:00,582 dokud nikdo nezůstane a má volný výběh, aby se na tebe mohl dívat. 250 00:29:00,638 --> 00:29:04,711 Tohle" dělá můj obličej-- [Vypne magnetofon] 251 00:29:47,986 --> 00:29:50,091 Ahoj! 252 00:29:50,155 --> 00:29:53,625 On-Počkej chvíli! 253 00:30:10,241 --> 00:30:13,188 Dobře, chceš pojď odtamtud dolů? 254 00:30:13,244 --> 00:30:17,192 No tak, Neublížím ti. 255 00:30:17,248 --> 00:30:21,526 Pozor. Jak ses tam dostal? 256 00:30:24,489 --> 00:30:27,800 Dovolte mi, abych vám pomohl. jsem v pohodě. 257 00:30:33,198 --> 00:30:36,441 Co jsi tam sakra dělal ? skicování. 258 00:30:36,501 --> 00:30:40,381 skicování? To zvíře se ani nepředpokládá být venku. Proč jsi tak utekl? 259 00:30:40,438 --> 00:30:43,783 No, vyděsil jsi mě. Ale leopard ne? 260 00:30:43,842 --> 00:30:47,688 Můžete cítit, jak se zvíře cítí. Oh, můžeš? 261 00:30:47,745 --> 00:30:50,351 [ Irena 1 Jo, někdy všichni jsme propojeni. 262 00:30:50,415 --> 00:30:52,656 [ Yates] Kdo jste? 263 00:30:52,717 --> 00:30:55,493 Irena Gallienová Kdo jste? 264 00:30:55,553 --> 00:31:00,127 Já 1'7: tady kurátor. 200 je" byl na hodinu a půl zavřený. 265 00:31:06,998 --> 00:31:10,707 co je špatně? Nic. Točí se mi hlava. 266 00:31:15,607 --> 00:31:18,281 Ježíši, ty hoříš. no tak, Něco ti přinesu. Oh, ne. 267 00:31:18,343 --> 00:31:20,619 Pojď, pojď. Nekoušu. 268 00:31:24,382 --> 00:31:27,886 [Leopard Vrčení] 269 00:31:31,556 --> 00:31:34,901 No, tady. Vezměte si tyto. 270 00:31:34,959 --> 00:31:37,303 Oh, nevěřím v lékařství. 271 00:31:37,362 --> 00:31:39,308 Je to aspirin. 272 00:31:39,364 --> 00:31:43,642 Ne, děkuji. Jsem vyčerpaný, to je vše. 273 00:31:43,701 --> 00:31:46,477 Letěla jsem ve dne před včerejškem, 274 00:31:46,537 --> 00:31:49,313 šel na prohlídku, zapomněl jíst, 275 00:31:49,374 --> 00:31:51,479 a pak ty začal mě pronásledovat. 276 00:31:51,542 --> 00:31:53,988 Právě jsem byl přehnaně vzrušený. Oh. 277 00:31:54,045 --> 00:31:56,150 Jo, dobře, já... 278 00:31:56,214 --> 00:32:00,162 Někdy mám ten vliv na ženy. 279 00:32:00,218 --> 00:32:02,960 Vážně? 280 00:32:04,789 --> 00:32:07,395 ne To byl vtip. 281 00:32:09,193 --> 00:32:12,299 Jo, nemám, nemám chci v tom pokračovat. 282 00:32:12,363 --> 00:32:15,003 Vlhčí mi vlasy. Děkuju. 283 00:32:15,066 --> 00:32:18,104 Sníží se to teplota. 284 00:32:18,169 --> 00:32:21,673 Oh, už je to dole. 285 00:32:21,739 --> 00:32:24,219 Cítit. 286 00:32:29,347 --> 00:32:33,955 No, jen proto, že se cítí chladnější dotyk neznamená, že teplota zmizela. 287 00:32:34,018 --> 00:32:36,020 půjdu pro teploměr. 288 00:32:36,087 --> 00:32:41,332 Oh, no tak, prosím. já jsem měl vždycky divný metabolismus. 289 00:32:45,930 --> 00:32:48,934 Opravdu. 290 00:32:49,000 --> 00:32:52,379 Potřebuji jen nějaké jídlo a jsem v pořádku. 291 00:32:52,437 --> 00:32:55,475 co ty? Chceš dát si se mnou večeři? 292 00:32:55,540 --> 00:32:59,488 Jo, jasně, skvěle. Pokud se na to cítíte. 293 00:33:01,479 --> 00:33:04,255 Cítím hlad. 294 00:33:04,315 --> 00:33:06,420 No, já vím rozumně dobré steakové místo. 295 00:33:06,484 --> 00:33:08,657 Oh, nejím maso. 296 00:33:08,720 --> 00:33:12,224 Myslel jsem, že jsi tam měl být dieta. Nejsou tak vykrmení. 297 00:33:12,290 --> 00:33:13,928 Oh, jistě. 298 00:33:13,992 --> 00:33:16,336 Nevypadáš jako kurátor. 299 00:33:16,394 --> 00:33:19,000 koukám přesně jako kurátor. 300 00:33:19,063 --> 00:33:21,771 [smích] Ne, nevíš. 301 00:33:21,833 --> 00:33:24,245 No, nemáš setkal s mnoha kurátory. 302 00:33:24,302 --> 00:33:27,442 Asi ne. Co dělá kurátor? 303 00:33:27,505 --> 00:33:30,714 Různé věci. Kupuje zvířata, prodává zvířata, 304 00:33:30,775 --> 00:33:33,881 veterinární práce, výzkumné práce, aranžuje exponáty. 305 00:33:33,945 --> 00:33:38,087 Možná dostane expedici, pokud bude mít štěstí na dar nebo grant. 306 00:33:38,149 --> 00:33:41,187 Expedice? Jako do džungle? 307 00:33:41,252 --> 00:33:43,596 Většinou je byrokratická džungle. 308 00:33:43,654 --> 00:33:47,625 Většinu z našich nakupujeme exponáty od obchodníků se zvířaty. 309 00:33:47,692 --> 00:33:49,638 [ Nevýrazné žvatlání] 310 00:33:49,694 --> 00:33:52,698 Jak dlouho pracujete v zoo? Deset let. 311 00:33:52,764 --> 00:33:58,077 Ne, už 11 let. Ale byl jsem do toho zoologie už od dětství. 312 00:33:58,136 --> 00:34:00,116 Preferuji zvířata lidem. 313 00:34:00,171 --> 00:34:04,051 A co vy .7 Oh, hledám práci. 314 00:34:04,108 --> 00:34:07,055 Můj bratr Paul má mi pomoci. 315 00:34:07,111 --> 00:34:11,457 Jestli se někdy vrátí. Už je dva dny pryč. 316 00:34:11,516 --> 00:34:13,757 Jak to jíte? 317 00:34:15,086 --> 00:34:18,090 No, vezmi si tenhle malý klín takhle z citronu... 318 00:34:18,156 --> 00:34:21,660 a stříknout to na vaší ústřici. 319 00:34:21,726 --> 00:34:24,639 Pak to s některými trefíš této křenové červené omáčky. 320 00:34:24,695 --> 00:34:27,608 Jen dotek, vyzvednout ... 321 00:34:27,665 --> 00:34:31,738 a ať se to vysaje sklouznout po krku. 322 00:34:34,205 --> 00:34:37,277 Jaký druh práce hledáš? 323 00:34:37,341 --> 00:34:40,515 No, komerční umění, hlavně. 324 00:34:40,578 --> 00:34:43,787 Absolvoval jsem hodiny umění. 325 00:34:43,848 --> 00:34:46,852 A pak to honíš opravdu rychle s douškem piva. 326 00:34:46,918 --> 00:34:50,161 Nebo... Coca-Cola. [smích] 327 00:34:58,129 --> 00:35:02,339 Podívej, uh... jak bys to udělal rád pracuješ v zoo? 328 00:35:05,236 --> 00:35:07,842 Zoologická zahrada. 329 00:35:07,905 --> 00:35:12,581 To by bylo fascinující, ale... ne, opravdu nejsem kvalifikovaný. 330 00:35:12,643 --> 00:35:15,283 Jste kvalifikovaní pracovat v obchodě se suvenýry. 331 00:35:15,346 --> 00:35:18,759 Pokud máte zájem, Mohl bych zatáhnout za pár provázků. 332 00:35:18,816 --> 00:35:22,059 Mohl byste 0,7 Jasně. 333 00:35:22,120 --> 00:35:26,500 Promluvím s kurátorem. Hned jsem zpátky. 334 00:35:26,557 --> 00:35:29,800 [smích] [smích] 335 00:35:50,081 --> 00:35:53,961 Dobře, v bazénu, holky. Pojďme do bazénu. 336 00:35:54,018 --> 00:35:56,464 Pojďte, děvčata, do bazénu. Pojďme g0. Hup, hup! 337 00:35:56,521 --> 00:35:58,558 [troubení] Čas koupele. 338 00:35:58,623 --> 00:36:00,569 [ Žena 1 Dobré ráno. Dobré ráno. 339 00:36:00,625 --> 00:36:02,571 Alice. 340 00:36:02,627 --> 00:36:06,905 Vložil jsem sem novou pásku. vy chceš si to poslechnout? Jo. 341 00:36:06,964 --> 00:36:10,275 [ Nevýrazný hlas zapnut Tape] Zní to skvěle. 342 00:36:12,103 --> 00:36:15,744 Starý Tom má odčervení. Chceš, abych to řešil? Jo. 343 00:36:15,806 --> 00:36:17,752 [Význam zvířat] Heyfiom. 344 00:36:17,808 --> 00:36:20,618 Proč jsi dnes tak oblečený? Mám schůzku. 345 00:36:20,678 --> 00:36:23,420 Oh ? Kde? V mé kanceláři. 346 00:36:23,481 --> 00:36:25,427 Ach. [ Opičí kvičení] 347 00:36:25,483 --> 00:36:28,020 Ahoj, Angele. Ahoj, Angele. 348 00:36:28,085 --> 00:36:32,431 U geparda byl trochu problém. 349 00:36:32,490 --> 00:36:35,596 Choval se fakt divně. já ne dobře vědět, co dělat. Dieta? 350 00:36:35,660 --> 00:36:37,765 Jo. 351 00:36:37,828 --> 00:36:42,277 Lehký den, půst, pět dní pravidelných. Obměňujte to, ale udržujte v rovnováze. 352 00:36:42,333 --> 00:36:44,540 Nějaká svalovina, vnitřnosti. Vnitřnosti. 353 00:36:44,602 --> 00:36:47,276 Občas pár kostí, plus vitamín doplňky by ho měly narovnat. 354 00:36:47,338 --> 00:36:49,284 Zkusím to. Jak je černý leopard? 355 00:36:49,340 --> 00:36:52,446 Dobře. Něco málo navíc protein nikdy neuškodí. Joe? 356 00:36:52,510 --> 00:36:55,457 Oh, malé rats-a-roni. Ano. 357 00:36:56,514 --> 00:36:59,290 Rat-ta-tui. 358 00:36:59,350 --> 00:37:01,626 Krysí tatarák '2 [Alice se směje] 359 00:37:28,346 --> 00:37:31,259 jak jsem řekl, plat není velký. 360 00:37:31,315 --> 00:37:34,262 Ne, moc se mi to líbí. 361 00:37:34,318 --> 00:37:37,925 Rád jsem mezi zvířaty. Oh, ano. Oh, ano. 362 00:37:37,989 --> 00:37:40,265 Jo, je tam Ali aligátor... 363 00:37:40,324 --> 00:37:44,101 a Bambi a Oscar orangutan. 364 00:37:44,161 --> 00:37:48,940 Tu a tam se musíš nakrmit tihle chlapi polštář, víš? 365 00:37:49,000 --> 00:37:52,277 Co? [smích] 366 00:37:52,336 --> 00:37:54,680 Nic. 367 00:38:03,314 --> 00:38:06,295 Aguilla. 368 00:38:10,721 --> 00:38:13,258 jen obyčejné koňské maso. [řvoucí] 369 00:38:13,324 --> 00:38:16,430 Promiňte. Ty ne muset to zabít. 370 00:38:16,494 --> 00:38:19,668 Hej, pane Fabulous! 371 00:38:22,366 --> 00:38:24,846 Tady, zkuste kus boha. 372 00:38:24,902 --> 00:38:29,044 Jez, kostlivo! 373 00:38:29,106 --> 00:38:31,586 Bože, cítím tak bezmocný! 374 00:38:31,642 --> 00:38:35,715 Já vím, já vím, Drapere. Pusť to ven. Nech to všechno ven. 375 00:38:39,317 --> 00:38:41,923 [ Draper] Nevíš, co to bylo jako Sarah, když přijde do toho domu... 376 00:38:41,986 --> 00:38:44,262 a najít ji ležet na podlaze přes všechen ten kouř. 377 00:38:44,322 --> 00:38:46,268 Omlouvám se. 378 00:38:46,324 --> 00:38:50,101 Řekl jsem si, že přestanu plakat vaše rameno po té soudní věci. 379 00:38:50,161 --> 00:38:53,108 0,3. Kdybych se zastavil na cesta domů z práce--. 380 00:38:53,164 --> 00:38:55,610 [ Sarah] Ale ty jsi to neudělal, a to je co si musíte zapamatovat. 381 00:38:55,666 --> 00:38:58,272 Ach, Pancho. Šel jsi hned domů. 382 00:38:58,336 --> 00:39:00,282 Vy 5a vedl ji'. co se stalo? Operovali? 383 00:39:00,338 --> 00:39:03,217 [ Draper] Nikdy na ně nezapomenu plameny a moje Rosemary tam leží... 384 00:39:03,274 --> 00:39:06,050 s mým dítětem v ní. 385 00:39:10,114 --> 00:39:12,720 No tak, Tom f I e2' je" g0 f No tak, Brette. I e2' je "g0." 386 00:39:12,783 --> 00:39:15,229 Ne. Co se děje? Přijdeme pozdě. 387 00:39:15,286 --> 00:39:17,892 Ach, musíme 0. Pospěšte si. Co je na té věci špatného? 388 00:39:17,955 --> 00:39:20,231 Pojď! [ Chlapec vzdychá] 389 00:39:20,291 --> 00:39:26,242 C počkej, nech to" g0. Myslel jsem tebe chlapi měli být zdvořilí. 390 00:39:27,631 --> 00:39:29,907 Musíš tomu ublížit nebo nebude reagovat. 391 00:39:29,967 --> 00:39:32,277 [Otevření registrace] Co máš? 392 00:39:32,336 --> 00:39:36,375 Žvýkačka Empire Strikes Back. Dvacet pět. Akvart. Děkuji. 393 00:39:36,440 --> 00:39:39,250 [ Zavře registrační zásuvku] Ahoj, já jsem Alice. 394 00:39:39,310 --> 00:39:41,256 Oh. Irena. Jsi Oliverův přítel. 395 00:39:41,312 --> 00:39:44,054 Jo, právě jsme se potkali vlastně před pár dny. 396 00:39:44,115 --> 00:39:46,595 Nejsi z New Orleans. ne 397 00:39:46,650 --> 00:39:50,996 Zvláštní, že? Lidé jsou tady blázni. Myslím, že je to vlhkostí. 398 00:39:51,055 --> 00:39:54,434 Tak co, viděli jste hodně z města? Ne, ale rád bych. 399 00:39:54,492 --> 00:39:58,065 Proč si po práci nedáme drink? já vám může pomoci vypracovat malý itinerář. 400 00:39:58,129 --> 00:40:00,075 Dobře. Dobře. Dobře. 401 00:40:00,131 --> 00:40:02,407 Čau. Sbohem. 402 00:40:02,466 --> 00:40:05,174 prostě to trefte skutečně tvrdě. [Otevření registrace] 403 00:40:05,236 --> 00:40:07,409 Tady to je. [ Irena Laughing] 404 00:40:07,471 --> 00:40:11,112 [Muž] Ta barva ti sluší. Kde jsi vzal to oblečení? 405 00:40:11,175 --> 00:40:13,451 Promiňte. 406 00:40:13,511 --> 00:40:16,549 Kde sakra odkud pocházela? 407 00:40:16,614 --> 00:40:19,788 Ježíši, nepobízej tihle kreténi, prosím. 408 00:40:19,850 --> 00:40:23,229 Jak je nepovzbudíte? Říkám jim, že jsem gay. 409 00:40:23,287 --> 00:40:26,962 Co když ti věří? Ha! Měl bych mít takové štěstí. 410 00:40:27,024 --> 00:40:30,403 Pokud si chcete lehnout, můžete to udělat mnohem lepší než to, věřte mi. 411 00:40:30,461 --> 00:40:34,170 Byl jsem jen přátelský. Nesnažil jsem se ulevit. 412 00:40:34,231 --> 00:40:36,609 občas, jsou kompatibilní. 413 00:40:36,667 --> 00:40:39,648 To bych nevěděl. Jak to, že .7 414 00:40:41,605 --> 00:40:46,179 Jen jsem nikdy nepotkala nikoho, kdo by se mi dost líbil... mít sex s. 415 00:40:46,243 --> 00:40:48,189 Nikdy? 416 00:40:48,245 --> 00:40:50,623 Zatím ne, ne. 417 00:40:50,681 --> 00:40:53,525 opravdu? Jsi ještě panna? 418 00:40:55,386 --> 00:40:59,198 No tak, ať to nezní tak perverzně. Oh, ne, ne, vůbec ne 419 00:40:59,256 --> 00:41:03,705 je to prostě nepochopitelné, možná, zvláště v těchto dnech. 420 00:41:03,761 --> 00:41:07,732 Oh, to jsi musel přiblížit se jednou nebo dvakrát? 421 00:41:07,798 --> 00:41:10,369 Jo, jednou nebo dvakrát. 422 00:41:10,434 --> 00:41:12,641 Jak blízko? 423 00:41:12,703 --> 00:41:15,616 Oh, no tak. 424 00:41:15,673 --> 00:41:18,279 První rodiče I žil s, Mm-hmm. 425 00:41:18,342 --> 00:41:22,188 No, matka byla v pořádku, ale otec byl tak trochu- Oh, děs ? 426 00:41:22,246 --> 00:41:24,624 Jo. Kdysi chytal já, když jsem šel kolem. 427 00:41:24,682 --> 00:41:26,958 Přímo nebo pod rukama? Pod rukama. 428 00:41:27,017 --> 00:41:28,963 Znám typ. 429 00:41:29,019 --> 00:41:32,466 A byl tam tenhle bo - ll/jestli on/"mana. 430 00:41:33,791 --> 00:41:36,772 Co '2 Mi hermana. 431 00:41:41,732 --> 00:41:43,541 [Alice] Váš přítel? 432 00:41:43,601 --> 00:41:47,071 Ne, já nikdy viděl ji předtím. 433 00:41:47,137 --> 00:41:50,744 co řekla ? ll/jestliže/"mana. Moje sestra. 434 00:41:51,876 --> 00:41:54,948 Asi je opilá. Takže, co se stalo? 435 00:41:55,012 --> 00:41:58,687 LhTLvvhatcfid,vvhatcfid- já ne pamatuj si- Chlapec, kterého jsi měl rád. 436 00:41:58,749 --> 00:42:03,289 Jasně. Takže víte, mazlili jsme se a podobně. 437 00:42:03,354 --> 00:42:07,325 Chtěl jít celou cestu a já taky, ale... 438 00:42:07,391 --> 00:42:09,997 ldoniknomn lgot strach. Helookedsom 439 00:42:10,060 --> 00:42:13,132 co? obrovský. 440 00:42:13,197 --> 00:42:15,575 Bože, jak se jmenuje? Rychlý! 441 00:42:15,633 --> 00:42:18,739 Oh, myslím Jsem romantik. 442 00:42:18,802 --> 00:42:21,806 Když je to správné, stane se to. Bude to kouzelné. 443 00:42:21,872 --> 00:42:25,786 Já to neklepu. No, tady je to kouzlo. 444 00:42:39,690 --> 00:42:42,637 [ Vrčení 1 445 00:42:52,069 --> 00:42:56,017 je to stejné s každou byrokracií. myslíš máš věci vyřešené s lidmi... 446 00:42:56,073 --> 00:42:58,451 a pak nebudou sejdeme se na půli cesty. 447 00:42:58,509 --> 00:43:02,218 ♪ Co je nového kočička Whoa-a-ho-a-ho-ho ♪ 448 00:43:02,279 --> 00:43:06,250 ♪ Co je nového kočička Whoa-a-ho-a-ho-ho ♪ 449 00:43:06,317 --> 00:43:10,265 ♪ Kočička, kočička Miluju tě♪ 450 00:43:10,321 --> 00:43:12,961 JAno mám) 451 00:43:13,023 --> 00:43:16,027 ♪ Ty a tvoje kočička Vůně ♪ 452 00:43:16,093 --> 00:43:19,802 Pojď, chlape. Musím uklidit. 453 00:43:19,863 --> 00:43:22,673 [ Otevírání dveří] 454 00:43:22,733 --> 00:43:25,179 [Joe] Přesuňte to. Předpokládá se být tam vzadu. 455 00:43:25,235 --> 00:43:28,148 Zpět skrz dveře, chlape. 456 00:43:28,205 --> 00:43:31,152 Nebude spolupracovat. Bojí se. 457 00:43:32,676 --> 00:43:35,657 [Joe 1 Pojď, pojď. 458 00:43:41,218 --> 00:43:44,256 [Joe] Hej, hej, pohyb, pohyb! 459 00:43:51,395 --> 00:43:54,035 - Pojď, pojď. - [zuřivě řve] 460 00:43:54,098 --> 00:43:56,840 Opatrně, opatrně, zůstaň zpátky. 461 00:43:56,900 --> 00:44:03,010 Hej, pojď! Zálohujte! Zálohoval byste, prosím? 462 00:44:03,073 --> 00:44:05,246 Čau, Olivere! Ano .7 463 00:44:05,309 --> 00:44:08,290 Přineste prod. Jede na opice. 464 00:44:10,881 --> 00:44:12,827 Uklidnit se! 465 00:44:12,883 --> 00:44:15,693 [Zuřivý řev] 466 00:44:21,358 --> 00:44:24,498 Jo, to je v pohodě. 467 00:44:26,296 --> 00:44:28,242 Hej, pojď! 468 00:44:29,199 --> 00:44:31,042 Čau-aaa! 469 00:44:31,101 --> 00:44:33,707 [Joe lapal po dechu] 470 00:44:33,771 --> 00:44:35,717 Olivere! [křičí] 471 00:44:37,741 --> 00:44:40,119 [křičí] 472 00:44:46,016 --> 00:44:48,519 [Alice křičí] /0e! Oh, bože! 473 00:44:48,585 --> 00:44:51,566 Zavolejte záchranáře! Zavolej jim! Zavolej jim! 474 00:45:31,862 --> 00:45:35,207 Neměl bys dělat tohle. 475 00:45:40,804 --> 00:45:43,546 Byl jediný 26 let. 476 00:46:10,367 --> 00:46:12,745 [ Yates] Měli bychom to říct hlídejte, jak leopardi zmizeli. 477 00:46:39,129 --> 00:46:42,167 Žena? 478 00:46:47,638 --> 00:46:50,448 Žena? 479 00:47:25,909 --> 00:47:27,855 [ Bušení 1 480 00:47:30,447 --> 00:47:32,757 Pavel? 481 00:47:32,816 --> 00:47:35,660 Paule, kde jsi byl? Ve vězení. 482 00:47:35,719 --> 00:47:37,699 vězení? za co? 483 00:47:37,754 --> 00:47:41,668 Modlil jsem se - 484 00:47:41,725 --> 00:47:45,366 Oh, Paule, odpusť mi. 485 00:47:45,429 --> 00:47:48,467 Někoho jsem viděl dnes zabit 486 00:47:48,532 --> 00:47:51,308 někoho, koho jsem znal. 487 00:47:53,103 --> 00:47:58,212 Nemyslel jsem si, že jsi připravený, ale jsi. Věděl jsem to, když jsem tě s ním viděl. 488 00:47:59,910 --> 00:48:03,483 kdo? 489 00:48:03,547 --> 00:48:06,551 Olivere? chcete do prdele, ne? 490 00:48:06,617 --> 00:48:08,858 Sníte o kurva ho. 491 00:48:08,919 --> 00:48:13,334 Hoří ti celé tělo. Pálí vás všechny nervy. 492 00:48:13,390 --> 00:48:16,701 V tvých ústech, tvých prsou. Vlhneš mezi nohama. 493 00:48:16,760 --> 00:48:20,173 - Přestaň! -Pokaždé, když se to stane, 494 00:48:20,230 --> 00:48:23,268 říkáš si že je to láska, 495 00:48:23,333 --> 00:48:26,314 ale není. 496 00:48:26,370 --> 00:48:28,316 Je to krev. 497 00:48:28,372 --> 00:48:30,579 Smrt. 498 00:48:30,641 --> 00:48:32,985 Nemůžeš utéct noční můra bez e mě... 499 00:48:33,043 --> 00:48:36,422 a můžu? uniknout bez tebe. 500 00:48:38,715 --> 00:48:42,492 Čekal jsem dlouho pro tebe. 501 00:48:43,687 --> 00:48:45,758 Paule, nedotýkej se mě! 502 00:48:45,822 --> 00:48:50,430 Ale já jsem jediný, kdo se tě může dotknout, a ty jsi jediný, kdo se mě může dotknout. 503 00:48:50,494 --> 00:48:53,532 Nevidíš, že jsme zachráněni spolu, protože jsme stejní. 504 00:48:53,597 --> 00:48:56,043 Nejsem jako ty! 505 00:48:56,099 --> 00:48:59,478 Ach, ano, jsi. Vždycky jsi to věděl. 506 00:49:00,704 --> 00:49:03,241 Vzpomínáš si? když jsi byl dítě? 507 00:49:03,307 --> 00:49:05,981 Zvířata zvyklý volat tvé jméno. 508 00:49:06,043 --> 00:49:09,923 A věděl jsi to ve tmě když ostatní snili, 509 00:49:09,980 --> 00:49:13,985 a ty jsi nikdy nemohl jít spát. 510 00:49:14,051 --> 00:49:17,225 Jsi blázen. ne 511 00:49:17,287 --> 00:49:20,496 Ne, nejsem. [Sundá pás] 512 00:49:20,557 --> 00:49:22,833 Nejsem zamilovaný. 513 00:49:22,893 --> 00:49:25,840 co budeš dělat? Proskočíš jeho obruč? 514 00:49:25,896 --> 00:49:28,433 [ Šlehy na podlahu s pásem] 515 00:49:28,498 --> 00:49:32,002 Vezmi mu hlavu v puse jako vejce? 516 00:49:32,069 --> 00:49:35,346 Potřebuji tě. 517 00:49:35,405 --> 00:49:38,943 kdo jsi? Potřebuji tě. Potřebuji tě. 518 00:49:39,009 --> 00:49:41,717 Potřebuji tě. Ne! Ty nejsi můj bratr! 519 00:49:41,778 --> 00:49:43,951 Žádný! 520 00:49:45,449 --> 00:49:47,520 Ne! 521 00:50:08,171 --> 00:50:10,674 Zastavit g 522 00:50:12,109 --> 00:50:14,055 co se děje? 523 00:50:14,111 --> 00:50:17,183 Mohu vám pomoci 2 524 00:50:20,984 --> 00:50:23,794 JÁ COP] Jsi si jistý? je všechno v pořádku? 525 00:50:23,854 --> 00:50:26,960 Upřímně, opravdu. myslel jsem si někdo mě pronásledoval. 526 00:50:27,024 --> 00:50:29,504 Muselo to být jen někdo chodí. 527 00:50:29,559 --> 00:50:32,870 Omlouvám se, že jsem se tak vzrušil. Právě jsem dostal strach. 528 00:50:32,929 --> 00:50:35,967 V pořádku. Budu rád abych to napsal. Žádný! 529 00:50:36,033 --> 00:50:38,980 Ne, děkuji. 530 00:50:44,541 --> 00:50:48,489 - Všechno v pořádku, Bille? - Jo, ukázalo se, že to není nic. 531 00:50:48,545 --> 00:50:51,321 - [Štěkání psa] - Dobrá. 532 00:50:51,381 --> 00:50:54,590 Ticho. Drž hubu, idiote! 533 00:50:54,651 --> 00:50:56,995 - [ Bill] Co se děje .7 - Nevím. 534 00:50:57,054 --> 00:50:59,898 Něco zvláštního. Něco cítí. 535 00:50:59,956 --> 00:51:02,493 [ Štěkání pokračuje] [ Řidič] Raději se na to podíváme. 536 00:51:02,559 --> 00:51:03,765 Nechte mě zavolat. 537 00:51:06,963 --> 00:51:10,968 Spal jsem. Nic jsem neslyšel. 538 00:51:11,034 --> 00:51:15,278 [Muž] jsi si jistý? Hmm? 539 00:51:15,338 --> 00:51:20,720 A co suterén? Předpokládám, že vy nevíte nic o suterénu? 540 00:51:20,777 --> 00:51:25,021 sklep? Oh, já tam nechodím. 541 00:51:27,651 --> 00:51:32,327 Co slyšíme od chlapů v laboratoři? Jsou na cestě. 542 00:51:35,358 --> 00:51:37,599 slečno Perrinová, Dr. Yates? 543 00:51:37,661 --> 00:51:40,801 Jste v zoo, že? [' Yates] Ano. 544 00:51:40,864 --> 00:51:43,242 Pojď se mnou. Chci ti něco ukázat. 545 00:51:46,336 --> 00:51:49,943 Teď to alespoň víme odkud se leopard vzal. 546 00:51:51,541 --> 00:51:53,487 Následuj mě. 547 00:51:57,180 --> 00:52:01,424 [' A lfce j Co je" ta vůně .7 [' Yates] Nevím. 548 00:52:01,485 --> 00:52:04,625 [' In vestxga tor] Jo, ten pes nabral opravdu silnou vůni. 549 00:52:04,688 --> 00:52:08,363 Měl jsi ho vidět. Zbláznil se. 550 00:52:10,861 --> 00:52:14,934 Podívejte se. Jsou tam kousky jsou tam tři nebo čtyři těla. 551 00:52:14,998 --> 00:52:17,774 Pravděpodobně více pohřben kolem. Bože. 552 00:52:17,834 --> 00:52:21,782 Očekávám, že je Gallier zabil jako první, možná jako součást nějakého rituálu. 553 00:52:21,838 --> 00:52:26,253 Pak jimi nakrmil leoparda. Našli jsme některé další také v průběhu let. 554 00:52:26,309 --> 00:52:30,621 Většinou prostitutky, ženy na útěku, napůl snědený, genitálie vytržené. 555 00:52:30,680 --> 00:52:33,286 Ale proč? Poslouchej, kdo ví. 556 00:52:33,350 --> 00:52:36,490 Gallier byl dovnitř a ven psycho oddělení od svých 12 let. 557 00:52:36,553 --> 00:52:39,864 Je to náboženský fanatik. 558 00:52:41,725 --> 00:52:45,798 Kde by mohl mít našli jste takovou kočku? 559 00:52:45,862 --> 00:52:48,138 A jak mohl zvládl to sám? 560 00:52:48,198 --> 00:52:52,146 Byl vychován kolem nich, alespoň do jeho deseti let. 561 00:52:52,202 --> 00:52:54,705 Jeho lidé byli karnevaloví lidé, 562 00:52:54,771 --> 00:52:58,742 trenéry lvů, dokud nefoukali jejich mozky jedné noci. 563 00:52:58,808 --> 00:53:01,584 A co Irena? Je zapojena ? 564 00:53:01,645 --> 00:53:04,922 Irena se s ní ani nesetkala bratr až před týdnem. 565 00:53:06,449 --> 00:53:09,055 Nemáme důvod podezřívat ji. 566 00:53:09,119 --> 00:53:12,532 Ve skutečnosti to vypadalo, že ano plánoval zabít i ji. 567 00:53:12,589 --> 00:53:16,537 A kdybych byl jí, našel bych mám jiné místo k životu. 568 00:53:18,762 --> 00:53:21,174 Já se o to postarám. 569 00:53:27,604 --> 00:53:30,778 Nedotýkej se mě! Pozor, paní. 570 00:53:30,840 --> 00:53:34,185 [ Nevýrazné Policejní rádio] 571 00:53:40,784 --> 00:53:43,264 Dobře, vezmi ji dovnitř. 572 00:54:36,239 --> 00:54:41,621 Je to starý MG. Koupil před dvěma lety. Od té doby to opravuji. 573 00:54:41,678 --> 00:54:46,593 Pokoj je nahoře, pokud ano unavená a chce si lehnout. 574 00:54:59,629 --> 00:55:03,668 Používal jsem tuto místnost jako temnou komoru takže to může být trochu nepřehledné. 575 00:55:23,720 --> 00:55:26,132 Chytím pár hodin spánku. 576 00:55:26,189 --> 00:55:30,035 Myslel jsem, že bychom mohli jít ven t0 počet/y 1?? ráno xhg. 577 00:55:30,093 --> 00:55:34,542 Pokud něco potřebujete, Budu hned naproti. 578 00:55:34,597 --> 00:55:40,240 Mohl by to být můj bratr. Můj bratr ty věci bych neudělal. 579 00:55:40,303 --> 00:55:43,182 Ne, jsem si jistý on by ne. 580 00:55:43,239 --> 00:55:47,210 My“... dobrý boj. 581 00:55:53,516 --> 00:55:58,465 [ Thunder Rumbling] 582 00:56:30,754 --> 00:56:34,065 Podívejte se na tu loď, hmm? 583 00:56:44,100 --> 00:56:47,479 Podívejte se na ten jeřáb. 584 00:56:50,106 --> 00:56:52,143 Podívejte se na tu loď. 585 00:57:02,018 --> 00:57:07,366 Moje malá červená plantáž bayou. 586 00:57:07,424 --> 00:57:11,736 Jednoho z těchto dnů si tě "koupím" plantáž. Pojďme pro loď. 587 00:57:11,795 --> 00:57:15,402 Je to tak, nebo musíme plavat. Otevřít to? 588 00:57:15,465 --> 00:57:17,741 Pardon .7 Otevřít tady tohle? 589 00:57:17,801 --> 00:57:19,747 Ach ano. 590 00:57:50,667 --> 00:57:53,170 Ahoj, Olivere. Hej, Yeatman. 591 00:57:58,675 --> 00:58:00,621 Páni. [smích] 592 00:58:01,878 --> 00:58:04,415 Otevřel jsem ji a vyvětral ji. 593 00:58:04,481 --> 00:58:07,394 Yeatmane, ty stará návnada na ryby. Jak se sakra máš? 594 00:58:07,450 --> 00:58:10,454 A ty, vidláku? Ahoj, Yeatmane, tohle je Irena. 595 00:58:10,520 --> 00:58:14,263 Tohle je Yeatman Brewer. Je mocná hezká. Dovolte mi pomoci s vašimi taškami. 596 00:58:14,324 --> 00:58:18,602 Jasně. Yeatman mi pomohl vybudovat toto místo. 597 00:58:18,661 --> 00:58:21,232 Také mi pomohl roztrhat to na pár nocí. 598 00:58:21,297 --> 00:58:24,506 Nakreslete to opravdu pomalu a já myslím, že je tady krab. 599 00:58:24,567 --> 00:58:27,446 Pak ho přitáhnu. Nezvedejte síť. 600 00:58:27,504 --> 00:58:30,815 Nezvedejte síť. Dobře, teď zvedněte síť. 601 00:58:30,874 --> 00:58:33,616 Ach, máš je! Máte dva z nich! 602 00:58:33,676 --> 00:58:35,917 Dobře, není to špatné. 603 00:58:35,979 --> 00:58:38,585 Můj bože, podívej se na ty raky. Teď si je vezmi... 604 00:58:38,648 --> 00:58:42,926 a hodíš je do toho koše, ne... na mě. 605 00:58:52,328 --> 00:58:55,434 Oh, tenhle skoro spadl. 606 00:59:01,004 --> 00:59:03,450 [Žena] Billie, já a Ted vracejí se do hotelu... 607 00:59:03,506 --> 00:59:05,543 a zdřímnout si před večeří, ano? 608 00:59:05,608 --> 00:59:08,782 Dobře, zlato. Nedělej to cokoliv, co bych neudělal. 609 00:59:08,845 --> 00:59:12,383 je něco? ty bys to neudělal, Billie? 610 00:59:19,689 --> 00:59:22,397 [ Billie] Vypadá to ponuře. 611 00:59:26,462 --> 00:59:29,068 [ Paul] Počkejte, tady. 612 00:59:29,132 --> 00:59:31,772 je mi to líto. Mluvil jsi se mnou? 613 00:59:31,834 --> 00:59:34,371 Můžu si tě vyfotit? 614 00:59:34,437 --> 00:59:36,940 To by se mi líbilo. [ chichotání] 615 00:59:37,006 --> 00:59:38,952 čtvereční t y sýr“ 616 00:59:39,008 --> 00:59:41,079 sýr. 617 00:59:41,144 --> 00:59:43,249 [Sh utter Clicks] 618 00:59:52,188 --> 00:59:56,295 [Vzdálený význam] 619 00:59:56,359 --> 00:59:58,100 Poslouchejte. 620 00:59:59,829 --> 01:00:03,606 Co? Neslyšíš? 621 01:00:05,535 --> 01:00:08,778 Jo, to jsou aligátoři. Sežerou nás. 622 01:00:08,838 --> 01:00:10,784 Al I I aligátoři. Ano. 623 01:00:10,840 --> 01:00:13,286 Je jen jeden způsob, jak je udržet pryč. Víš co to je? 624 01:00:13,343 --> 01:00:16,119 ne Musíte se milovat. 625 01:00:18,681 --> 01:00:22,629 Nenávidí zvuk. [smích] 626 01:00:40,703 --> 01:00:42,649 Dobře. 627 01:00:56,352 --> 01:00:58,298 Nemůžu. 628 01:01:06,162 --> 01:01:09,268 Podívej, ne buď naštvaná, zlato. 629 01:01:09,332 --> 01:01:12,745 Stává se to. 630 01:01:12,802 --> 01:01:14,748 Mám tě rád, ale- 631 01:01:14,804 --> 01:01:19,947 No to není problém, zlato Ty mám taky rád. 632 01:01:20,009 --> 01:01:22,114 Ty tomu nerozumíš. 633 01:01:22,178 --> 01:01:24,454 Oh, jistě, mám. 634 01:01:24,514 --> 01:01:27,620 Jsi jen trochu nervózní, to je vše. 635 01:01:27,684 --> 01:01:30,290 Vím, jak se postarat mužů jako jsi ty. 636 01:01:30,353 --> 01:01:33,129 Jen potřebuješ trochu času. 637 01:01:33,189 --> 01:01:37,638 Pokaždé, když se modlím už se to nestane. 638 01:01:37,694 --> 01:01:43,303 Jo, máš moc... moc krásné vlasy. 639 01:01:43,366 --> 01:01:46,245 [smích] děkuji. 640 01:01:46,302 --> 01:01:48,578 Uklidni se. 641 01:01:48,638 --> 01:01:53,018 Není to žádný velký problém. Maminko, udělej to lepší. 642 01:01:58,481 --> 01:02:00,427 To je lepší. 643 01:02:00,483 --> 01:02:03,020 To je hodně, mnohem lepší. 644 01:02:14,430 --> 01:02:18,879 [ Vzdálené vytí] 645 01:03:12,688 --> 01:03:16,363 [ Bird Calling] 646 01:03:44,720 --> 01:03:48,327 [Vrzání dveří] 647 01:03:48,391 --> 01:03:52,339 [ houkání ptáků] 648 01:03:52,395 --> 01:03:57,003 [ Cvrčci cvrlikají] 649 01:03:57,066 --> 01:04:01,515 [ Žáby kvákají] 650 01:05:22,251 --> 01:05:25,698 [syčení] 651 01:06:31,053 --> 01:06:33,556 [Králík vyje] 652 01:06:37,426 --> 01:06:39,872 [ Vrzání dveří] 653 01:07:01,517 --> 01:07:05,329 Nedívej se na mě! [ Rozbití skla] 654 01:07:14,897 --> 01:07:19,346 [lapající po dechu] 655 01:07:52,034 --> 01:07:54,640 [sténá] 656 01:07:57,540 --> 01:07:59,986 [sténá] 657 01:08:13,556 --> 01:08:18,005 [ Zapne faucet, Voda běží] 658 01:08:23,899 --> 01:08:26,345 [ tlumivky ] 659 01:08:47,690 --> 01:08:52,639 [ Slabé pípání] 660 01:08:52,695 --> 01:08:57,644 [ Pípání Stále hlasitější] 661 01:09:02,705 --> 01:09:07,654 [Telefon stále pípá] 662 01:09:21,891 --> 01:09:24,667 detektiv? 663 01:09:24,727 --> 01:09:27,333 Vypadá to, že máme další vraždu. leopard? 664 01:09:27,396 --> 01:09:32,675 Jo. Dívka se vrátila včera pozdě v noci s mužem. Něco přes třicet, hnědé vlasy. 665 01:09:32,735 --> 01:09:35,511 Naši lidé uvedli skutečný čas úmrtí kolem 3:00. 666 01:09:35,571 --> 01:09:37,847 kdo to byl? kdo ví ? Třeba turista. 667 01:09:37,907 --> 01:09:41,855 Teď si to vezměte. Vyzvedl ji na hřbitově. 668 01:09:43,078 --> 01:09:46,855 Můžeme se podívat? Doufám, že jsi nesnídal. 669 01:09:46,916 --> 01:09:48,862 Pojď. 670 01:10:07,770 --> 01:10:10,376 [ Yates] Kam jdeš? Hej, kam jdeš? 671 01:10:10,439 --> 01:10:13,045 odcházím. musím. Co .7 672 01:10:13,108 --> 01:10:15,213 počkej! Kam jdeš? Někde! 673 01:10:15,277 --> 01:10:18,383 Už tady nemůžu zůstat! co? co? proč? 674 01:10:18,447 --> 01:10:22,725 proč? proč? stačí říct proč Proč? 675 01:10:22,785 --> 01:10:25,732 Copak nevidíš? Co? 676 01:10:25,788 --> 01:10:29,702 Carfte, vidíš, že se zblázním, stejně jako on? Kdo, Paule? 677 01:10:29,758 --> 01:10:31,795 [kňučení] Paule? 678 01:10:31,860 --> 01:10:35,137 Nemá nic dělat s tebou. 679 01:10:35,197 --> 01:10:38,804 ani si nemyslím je to tvůj bratr. 680 01:10:38,867 --> 01:10:43,475 Poslouchej, Ireno, Je mi 34 let. 681 01:10:43,539 --> 01:10:46,247 Strávil jsem většinu svého života hledám někoho... 682 01:10:46,308 --> 01:10:50,085 Dokonce jsem chtěl být zamilovaný do. 683 01:10:50,145 --> 01:10:54,423 Teď, když jsem tě našel, Nenechám tě jít. 684 01:10:54,483 --> 01:10:57,430 miluji tě. Oh, ano? 685 01:10:59,488 --> 01:11:02,264 Miloval bys mě? stejně tak... 686 01:11:02,324 --> 01:11:05,965 kdybychom, kdybychom mohli nikdy spolu nespíš? 687 01:11:06,028 --> 01:11:09,032 Nebuď hloupý. Ano? 688 01:11:11,433 --> 01:11:13,379 Miluji tě a chci abych se o tebe postaral... 689 01:11:13,435 --> 01:11:16,211 a to je vše to je důležité. 690 01:11:16,272 --> 01:11:18,218 Oh, obávám se. 691 01:11:20,276 --> 01:11:23,052 Obávám se. z čeho? 692 01:11:27,449 --> 01:11:29,725 Bojím se o tebe. 693 01:11:29,785 --> 01:11:32,732 Irena, ty tomu nerozumíš. oh, Obávám se, že ti někdo ublíží. 694 01:11:32,788 --> 01:11:35,234 Vždy tě budu milovat. 695 01:11:35,291 --> 01:11:38,067 Miloval jsem tě než jste se narodili. 696 01:11:40,763 --> 01:11:42,709 já nevím. 697 01:11:44,700 --> 01:11:46,680 Pojďte dál. 698 01:12:16,432 --> 01:12:18,708 Pravděpodobně ten leopard už pryč z farnosti, 699 01:12:18,767 --> 01:12:22,044 pokud není mrtvý. [Yates] Budu věř tomu, když to vidím. 700 01:12:22,104 --> 01:12:25,051 Nemyslím uvidíš to. 701 01:12:25,107 --> 01:12:28,054 co tím myslíš No, byl jsem mluvím s oddělením šerifa. 702 01:12:28,110 --> 01:12:30,215 Oni to odvolají. 703 01:12:30,279 --> 01:12:32,555 Nemůžeme si dovolit pracovní sílu už nebo čas. 704 01:12:32,614 --> 01:12:35,720 Už je to přes týden. co jsi mimo svou mysl? 705 01:12:35,784 --> 01:12:38,890 Nastražili pasti. Udělali všechno mohli. co chceš ? 706 01:12:38,954 --> 01:12:42,060 To řekneš příště čas to zabíjí? Nedávej mi to. 707 01:12:42,124 --> 01:12:45,162 Ty bys to chtěl zastřelit bastard, když jsme ho měli v kleci. 708 01:12:45,227 --> 01:12:47,229 Podívej, člověče, je mi to líto. Dobře? 709 01:12:47,296 --> 01:12:50,175 Nevím, proč jsem to udělal. Jo, no, do prdele. 710 01:12:51,900 --> 01:12:54,176 [štěkání psa] Má pravdu. 711 01:12:54,236 --> 01:12:56,512 Ne, není. Jo, no, jak sakra bys to věděl, co? 712 01:12:56,572 --> 01:12:58,848 Co? uh- 713 01:12:58,907 --> 01:13:00,853 Co? Nic. 714 01:13:13,088 --> 01:13:15,625 Jak se cítí Irena? Dobře. 715 01:13:15,691 --> 01:13:18,535 Chceš o tom mluvit? Mluvit o čem? 716 01:13:18,594 --> 01:13:21,268 Ježíši, co myslíš? lrena bude v pořádku. 717 01:13:21,330 --> 01:13:25,039 Dokonce ani calrena není ten, kterého se obávám. 718 01:13:25,100 --> 01:13:28,946 Její typ bude vždy v pořádku. Co to sakra znamená? 719 01:13:29,004 --> 01:13:32,884 Podívej, nejsem slepý, Olivere. 720 01:13:32,941 --> 01:13:37,219 Už jsem tě viděl posedlého, takhle ne. 721 01:13:37,279 --> 01:13:40,658 Dokonce jsem si myslel, že jsem tě už viděl zamilovaného. Asi to byla jen moje ješitnost. 722 01:13:42,151 --> 01:13:43,994 Pojďme se bavit o něčem jiném. Dobře. V pořádku. 723 01:13:44,052 --> 01:13:46,362 Vím, co dělám. 724 01:13:46,555 --> 01:13:51,265 [ Thunder Rumbling] 725 01:13:52,728 --> 01:13:55,174 [ nezřetelné bouchání] 726 01:14:02,938 --> 01:14:07,614 [ Bouchání pokračuje] 727 01:14:33,268 --> 01:14:37,410 Zachraň mě. Jen ty může zastavit toto zabíjení. 728 01:14:37,473 --> 01:14:40,545 Máš milovat se se mnou... 729 01:14:40,609 --> 01:14:43,988 jako bratr a sestra. 730 01:14:44,046 --> 01:14:46,151 Hledal jsem tě tak dlouho, 731 01:14:46,215 --> 01:14:48,991 z jednoho pěstounského domova k jinému. 732 01:14:49,051 --> 01:14:52,157 Můžeme žít spolu jako kamarádi. 733 01:14:52,221 --> 01:14:54,167 Stejně jako naši rodiče. 734 01:14:55,724 --> 01:15:00,605 Víš, že byli bratře a sestro, ne .7 735 01:15:00,662 --> 01:15:02,664 ne Ach ano. 736 01:15:02,731 --> 01:15:07,840 [ Bouřkový tlesk] 737 01:15:07,903 --> 01:15:12,682 Milujte se se mnou a zachraň nás oba. 738 01:15:14,243 --> 01:15:16,189 ne 739 01:15:18,013 --> 01:15:19,959 Nejsem jako ty. 740 01:15:20,015 --> 01:15:23,519 No, to je lež která zabije tvého milence. 741 01:15:23,585 --> 01:15:26,691 Alespoň mě nech ušetři tě té hrůzy. 742 01:15:36,265 --> 01:15:39,371 Pojď. Pojď. 743 01:15:41,436 --> 01:15:45,316 Pojď a lehni si vedle mě. Ne Já 744 01:15:51,380 --> 01:15:54,987 Oliver tě nemiluje. Miluje pantera. 745 01:15:55,050 --> 01:15:59,157 On tě chce protože se tě bojí. 746 01:15:59,221 --> 01:16:02,327 Ať ho má Alice. 747 01:16:02,391 --> 01:16:04,997 Ona si myslí jeho strach je odvaha... 748 01:16:05,060 --> 01:16:09,008 a myslí si jeho strach je láska. 749 01:16:09,064 --> 01:16:12,170 Oh, byly vyrobeny jeden pro druhého. 750 01:16:17,406 --> 01:16:20,012 My také. 751 01:16:26,415 --> 01:16:30,693 - Vezmi mě za ruku. - Ne. 752 01:16:43,699 --> 01:16:47,146 Pak mě opustíš bez možnosti výběru. 753 01:16:53,375 --> 01:16:57,517 [Dýchání, předení] 754 01:16:57,579 --> 01:17:00,150 Oh, Paule. 755 01:17:00,215 --> 01:17:02,821 Půjdu s tebou, dobře? 756 01:17:02,884 --> 01:17:05,990 Půjdeme spolu, ty a já, dobře? 757 01:17:06,054 --> 01:17:08,500 A bude to v pořádku. 758 01:17:17,032 --> 01:17:19,012 [ Drops Glass] 759 01:17:21,069 --> 01:17:23,345 [Význam] 760 01:17:29,244 --> 01:17:31,190 Ach! 761 01:17:31,246 --> 01:17:35,194 [sténání] 762 01:17:54,469 --> 01:17:57,643 [ Bouřkový tlesk] 763 01:18:12,988 --> 01:18:18,336 [ Alice 1 Udělám kávu. Jasně. Přinesu nějaké ručníky. 764 01:18:31,206 --> 01:18:33,186 [vyčistí hrdlo] 765 01:18:37,746 --> 01:18:40,022 Ireno, jsem zpět. Alice je tady. 766 01:18:40,082 --> 01:18:43,291 Opravíme konvici kávy. Proč se k nám nepřipojíš? 767 01:18:43,351 --> 01:18:47,094 [ Rozbití skla] 768 01:18:47,155 --> 01:18:50,068 Irena? 769 01:18:55,997 --> 01:18:59,638 [ Předení 1 770 01:19:01,536 --> 01:19:05,143 Olivere! 771 01:19:05,207 --> 01:19:09,155 [vrčení] 772 01:19:11,713 --> 01:19:14,159 [řve] 773 01:19:17,052 --> 01:19:19,999 [řve] 774 01:19:26,428 --> 01:19:30,103 - Alice! - Olivere? 775 01:19:30,165 --> 01:19:32,167 [ Leopardí vrčení] 776 01:19:32,234 --> 01:19:36,080 Alice, vezmi zbraň! Získejte brokovnici! [Snar/xhg] 777 01:19:47,282 --> 01:19:50,286 [ Vrčení 1 778 01:19:50,352 --> 01:19:54,698 - [řve] - [Výstřel z brokovnice] 779 01:19:59,594 --> 01:20:03,371 [ Bouřkový tlesk] 780 01:20:15,944 --> 01:20:18,720 [křičí] 781 01:23:15,423 --> 01:23:19,769 - [syčení páry] - [Kašel] 782 01:23:19,828 --> 01:23:22,832 [syčení páry] 783 01:23:22,897 --> 01:23:27,710 [kašel] 784 01:23:30,438 --> 01:23:34,045 [ lapání po dechu 1 785 01:23:34,109 --> 01:23:36,749 [ Kašel 1 786 01:23:56,064 --> 01:24:00,479 Paul... je mrtvý? 787 01:24:02,904 --> 01:24:07,011 Pak máte nikdo. 788 01:24:07,075 --> 01:24:09,112 kdo jsem já? 789 01:24:09,177 --> 01:24:11,123 co jsem já? Pst. 790 01:24:11,179 --> 01:24:14,353 Neptej se co už víš. 791 01:24:14,416 --> 01:24:18,193 Vědět? žena, já nevím. já-- 792 01:24:18,253 --> 01:24:21,200 já nevím kam jít. 793 01:24:24,259 --> 01:24:30,175 Žij jako on: skryté, uvězněné. 794 01:24:30,231 --> 01:24:33,701 Nikdy nemilovat. 795 01:24:33,768 --> 01:24:36,942 Předstírat, že svět je co si muži myslí, že to je. 796 01:24:37,005 --> 01:24:39,542 Počkejte! 797 01:24:39,607 --> 01:24:42,383 Nenechávej mě takhle. 798 01:24:42,444 --> 01:24:44,446 Nevím kam jít. 799 01:24:44,512 --> 01:24:50,155 To je jedno kam jdeš, že? 800 01:24:52,720 --> 01:24:58,033 [ Dveře se otevírají, Klepání kláves] 801 01:24:58,393 --> 01:25:01,340 [ Dveře se zavřou] 802 01:25:04,065 --> 01:25:06,841 [ Troubení houkačky] 803 01:25:08,436 --> 01:25:11,178 [ TV reklama] ♪ Kat Žvýkat, kočka žvýkat; [Mňoukání] 804 01:25:11,239 --> 01:25:13,185 ♪ Začátek řádku krmivo pro kočky ♪ 805 01:25:13,241 --> 01:25:16,882 d-„Vyvážená strava, kterou byste si měli koupit f2' Dejte ten caz' Caz' Chewd-p“ 806 01:25:16,945 --> 01:25:22,361 JÁ PA 1 ...Kenner, Norco, La Místo, Gramercy křižovatka, 807 01:25:22,417 --> 01:25:27,696 Gonzales, Baton Rouge, Norwood a Centreville, Mississippi. 808 01:25:27,755 --> 01:25:30,201 kam? 809 01:25:31,759 --> 01:25:34,706 Jak daleko mě to zavede? 810 01:25:34,762 --> 01:25:36,708 Kde jsi? chceš jít? 811 01:25:36,764 --> 01:25:38,710 Severní. 812 01:25:39,767 --> 01:25:41,713 Richmond. 813 01:25:42,937 --> 01:25:45,042 Richmond. 814 01:27:38,419 --> 01:27:43,095 [Paul] Kdysi dávno naši předkové obětovali jejich děti k leopardům. 815 01:27:43,157 --> 01:27:46,969 Duše dětí rostly uvnitř leopardů... 816 01:27:47,028 --> 01:27:49,634 až do leopardů se stal člověkem. 817 01:27:49,697 --> 01:27:52,803 Tehdy jsme byli bohové. 818 01:27:52,867 --> 01:27:55,643 Jsme xhcestuózní rasa. 819 01:27:55,703 --> 01:27:58,309 Můžeme se jen milovat s našimi vlastními, 820 01:27:58,373 --> 01:28:01,479 jinak se transformujeme. 821 01:28:01,542 --> 01:28:04,318 A než budeme moci stát se znovu člověkem, 822 01:28:04,379 --> 01:28:07,326 musíme zabít. 823 01:28:10,885 --> 01:28:13,126 Vítejte doma. 824 01:28:39,113 --> 01:28:43,619 [Leopard Vrčení] 825 01:28:55,129 --> 01:28:57,632 matka. 826 01:28:57,699 --> 01:28:59,804 [ Paul] Musíte se vrátit. 827 01:29:51,619 --> 01:29:55,567 [psí štěkání, vrčení] 828 01:30:25,453 --> 01:30:27,399 [Zvony na vozíku] 829 01:30:40,635 --> 01:30:43,241 Ahoj, Sandy. Hl; A lfc e. Ty '/'e la te. 830 01:30:43,304 --> 01:30:45,682 Zavíráme. Oh, jen rychlé ponoření. 831 01:30:45,740 --> 01:30:48,186 Prosím? já opravdu potřebovat to dnes večer. 832 01:30:48,242 --> 01:30:50,347 Dobře pětlTflnuteand Jo Díky 833 01:31:24,779 --> 01:31:29,728 [ Stopy] 834 01:31:35,623 --> 01:31:38,263 [ Vrčení 1 835 01:31:53,908 --> 01:31:55,854 co? 836 01:31:57,912 --> 01:32:01,985 Hej! Bylo to? ještě pět minut? 837 01:32:06,521 --> 01:32:08,865 Hej, Sandy! 838 01:32:12,360 --> 01:32:14,306 Ó. 839 01:32:28,609 --> 01:32:31,215 [ Vrčení 1 840 01:32:33,281 --> 01:32:36,956 [ vrčení, přecházení] 841 01:32:37,018 --> 01:32:40,397 [Lapaní] [' G/"o w/xhg Pac/hg] 842 01:32:40,454 --> 01:32:44,960 [ Vrčení 1 843 01:32:53,367 --> 01:32:57,008 - [řvoucí] - [křičí] 844 01:32:57,071 --> 01:33:00,177 [ Křičí 1 845 01:33:00,241 --> 01:33:04,451 - Co se děje, Alice? - Proč mě sleduješ? 846 01:33:04,512 --> 01:33:08,358 sleduješ tě? Nepopírej to! 847 01:33:09,750 --> 01:33:11,696 Hej, co je děje ? 848 01:33:11,752 --> 01:33:14,426 Vím, že mě chceš zabít! 849 01:33:14,488 --> 01:33:18,265 zabít tě? Hledal jsem Olivera. 850 01:33:18,326 --> 01:33:21,773 Zkoušel jsem nemocnici, ale už byl venku. 851 01:33:21,829 --> 01:33:26,608 [smích] Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsil. 852 01:33:37,445 --> 01:33:40,392 Hej, co se děje? Nic. 853 01:33:45,419 --> 01:33:47,365 Bože. 854 01:34:58,759 --> 01:35:03,708 [ Vyzvánění telefonu] 855 01:35:08,936 --> 01:35:13,351 [Vytáčecí tón] 856 01:35:25,586 --> 01:35:27,862 [Prsteny] 857 01:35:29,256 --> 01:35:31,202 Dobrý den? ano? [' A vši j O/xl/e/t. 858 01:35:31,258 --> 01:35:33,704 Jsi v pořádku? Volal jsem předtím. 859 01:35:33,761 --> 01:35:37,868 Ano. Owvec Anwmafibflbmaainwetongght. 860 01:35:37,932 --> 01:35:42,074 Bude to znít šíleně, ale Myslím, že mi chtěla ublížit. 861 01:35:42,136 --> 01:35:45,640 Oliver? 862 01:35:49,376 --> 01:35:51,652 Oliver? Ano? 863 01:35:51,712 --> 01:35:54,659 Mám přijít? ne Zůstaňte, kde jste. 864 01:35:54,715 --> 01:35:57,992 Jste si jistý? Ano. 865 01:35:59,053 --> 01:36:00,999 Oliver? 866 01:37:36,917 --> 01:37:39,523 bojíš se ? 867 01:39:12,046 --> 01:39:15,493 [Dýchání] 868 01:41:34,455 --> 01:41:37,231 [ Bzučení mouchy] 869 01:41:38,625 --> 01:41:43,506 [ Bzučení mouchy] 870 01:41:49,203 --> 01:41:52,013 [vzdychy] 871 01:42:07,087 --> 01:42:12,036 [Dýchání] 872 01:42:14,928 --> 01:42:18,375 [Namáhavé dýchání] 873 01:42:33,046 --> 01:42:36,960 [ Vrčení 1 874 01:42:43,123 --> 01:42:45,831 Irena! 875 01:42:48,395 --> 01:42:51,069 Prosím, Ireno. 876 01:43:04,077 --> 01:43:06,284 [ Nevýrazné Rádiové přenosy] 877 01:43:11,084 --> 01:43:13,428 [řve] 878 01:43:13,487 --> 01:43:16,434 [ Pneumatiky skřípou] 879 01:43:17,925 --> 01:43:21,532 [Alice] Olivere, všimli si leopard poblíž mostu. 880 01:43:21,595 --> 01:43:23,541 Dobře. 881 01:43:25,432 --> 01:43:27,378 Pojďme 0. 882 01:44:05,572 --> 01:44:07,677 Drž to. 883 01:44:07,741 --> 01:44:09,687 Vydržte! 884 01:44:16,750 --> 01:44:18,696 Oliver Yates. Jsem v zoo. 885 01:44:18,752 --> 01:44:21,528 Se Zoo New Orleans. [Důstojník] jen minutu. 886 01:44:21,588 --> 01:44:24,034 Dobře. Projděte dál. 887 01:44:24,091 --> 01:44:26,196 Zavolal nám detektiv Brandt. Jsme v zoo. 888 01:44:26,260 --> 01:44:29,366 Joe! [' Důstojník] Jo, nech 19m 1'17. I e2' 19m through. 889 01:44:31,932 --> 01:44:34,037 [ štěkání psa, Chopper Hovering] 890 01:44:34,101 --> 01:44:36,206 [ Leopardí vrčení] 891 01:44:39,206 --> 01:44:41,880 [ Policejní rádio] Car317t0 Central. 892 01:44:41,942 --> 01:44:45,321 l2' se zdá být setthhggcfiamnm [vrčení] 893 01:44:45,379 --> 01:44:47,825 Počkejte. 894 01:45:47,474 --> 01:45:49,647 [ Muž 1 Uteče to ? OYwer, kde jsi gdm' '2? 895 01:45:51,378 --> 01:45:53,483 Olivere! 896 01:46:12,232 --> 01:46:14,803 [Vypne motor] 897 01:46:21,575 --> 01:46:27,025 [ Ptáci volají] 898 01:47:13,894 --> 01:47:16,431 Ach! Shi- 899 01:47:37,417 --> 01:47:40,330 Zabil jsem Yeatmana. Ano, já vím. 900 01:47:40,387 --> 01:47:43,027 proč? 901 01:47:43,089 --> 01:47:46,036 Mohl jsi mě zabít. 902 01:47:47,360 --> 01:47:49,806 miluji tě. 903 01:47:50,931 --> 01:47:54,140 K/I/me. Nemůžu. 904 01:47:54,201 --> 01:47:57,876 Musíte. Ne. 905 01:47:57,938 --> 01:48:00,885 Pak mě osvoboďte. 906 01:48:04,878 --> 01:48:07,324 Osvoboď mě. 907 01:48:11,885 --> 01:48:15,162 Milujte se se mnou znovu. 908 01:48:18,558 --> 01:48:21,505 Chci žít se svým. 909 01:48:25,499 --> 01:48:28,309 Moje vlastní. 910 01:51:51,404 --> 01:51:53,350 [syknutí] 911 01:51:59,746 --> 01:52:05,355 [Troubení zvířat] 912 01:52:07,520 --> 01:52:10,694 ...celá banda plešatců vybíhají tam dikobrazi. 913 01:52:10,757 --> 01:52:13,704 Čí to byl nápad dát vrány a dikobrazi dohromady? 914 01:52:13,760 --> 01:52:17,298 Myslel jsem, že nic nemají společně by mohli sdílet stejný prostor. 915 01:52:17,363 --> 01:52:20,708 Náš nový asistent má nový problém. je mi to líto. 916 01:52:20,767 --> 01:52:24,874 Vrány vytrhávají brka ven dikobrazi a já nevím, co mám dělat. 917 01:52:24,938 --> 01:52:27,043 Oddělte je. 918 01:52:27,107 --> 01:52:29,053 Ó. Brilantní. 919 01:52:29,109 --> 01:52:31,214 rozumíš? Jo. 920 01:52:31,277 --> 01:52:33,382 Díky. Jasně. 921 01:52:33,446 --> 01:52:36,052 Půjdu na oběd. Chceš přijít? Teď ne. 922 01:52:36,116 --> 01:52:38,722 Za pár minut, dobře? Dobře. Uvidíme se v domě. 923 01:52:38,785 --> 01:52:40,731 Ahoj. 924 01:53:06,913 --> 01:53:11,362 [ Vrčení 1 925 01:53:11,417 --> 01:53:14,364 [Muž] Mm-hmm. By díváš se na to? 926 01:53:16,089 --> 01:53:19,866 [Přední] 927 01:53:19,926 --> 01:53:21,963 [řve] 928 01:53:33,039 --> 01:53:36,384 [Přední] 929 01:53:58,565 --> 01:54:04,675 ,1' Viz tyto oči s0 zelené ,1' 930 01:54:06,739 --> 01:54:14,521 ♪ Můžu zírat po tisíc let ♪ 931 01:54:14,581 --> 01:54:20,031 ♪ Neznáte mé jméno ♪ 932 01:54:21,754 --> 01:54:26,703 ♪ Ooh, byl jsi tak dlouho ♪ 933 01:54:29,262 --> 01:54:34,871 ♪ A dal jsem ven oheň ♪ 934 01:54:37,270 --> 01:54:43,983 ♪ S benzínem ♪ 935 01:54:46,713 --> 01:54:50,661 ♪ Vidět tyto oči tak červené ♪ 936 01:54:50,717 --> 01:54:54,665 ♪ Červená jako džungle burnfng jasný ♪ 937 01:54:54,721 --> 01:54:58,669 ♪ Ti, kteří mě cítí blízko; 938 01:54:58,725 --> 01:55:02,832 ♪ Zatáhněte rolety a změní názor ♪ 939 01:55:04,397 --> 01:55:07,173 ♪ Je to tak dlouho ♪ 940 01:55:10,803 --> 01:55:14,341 ♪ Stříbrná pulzující noc ♪ 941 01:55:14,407 --> 01:55:18,685 d-"Příznak, volání, tlukot srdce," 942 01:55:18,745 --> 01:55:22,352 Budu stále se mnou ♪ 943 01:55:22,415 --> 01:55:26,363 ♪ Nevěřil bys čím jsem si prošel ♪ 944 01:55:26,419 --> 01:55:29,025 ♪ Byl jsi tak dlouho ♪ 945 01:55:30,089 --> 01:55:33,866 ♪ Je to tak dlouho ♪ 946 01:55:33,927 --> 01:55:38,706 ♪ No Fve has has out oheň s benzínem; 947 01:55:38,765 --> 01:55:41,041 ♪ Hašení ohně ♪ 948 01:55:41,100 --> 01:55:43,979 ♪ S benzínem ♪ 949 01:55:47,707 --> 01:55:53,487 [ Řvoucí 1 950 01:55:55,882 --> 01:56:01,662 [ Řvoucí 1 951 01:56:08,728 --> 01:56:12,505 ♪ Podívejte se na tyto slzy tak modré ♪ 952 01:56:12,565 --> 01:56:16,513 ♪ Nestárnoucí srdce které se nikdy nespraví ♪ 953 01:56:16,569 --> 01:56:20,676 ♪ Tyto slzy nikdy nemohou zaschnout; 954 01:56:20,740 --> 01:56:24,688 d-"Vynesený rozsudek se nikdy nemůže ohnout, » 955 01:56:24,744 --> 01:56:28,692 ,1' Viz tyto oči s0 zelené ,1' 956 01:56:28,748 --> 01:56:32,696 ♪ Můžu zírat po tisíc let ♪ 957 01:56:32,752 --> 01:56:36,359 Budu stále se mnou ♪ 958 01:56:36,422 --> 01:56:40,529 ♪ Nevěřil bys čím jsem si prošel ♪ 959 01:56:40,593 --> 01:56:44,131 ♪ Byli jsme tak dlouho ♪ 960 01:56:44,197 --> 01:56:47,974 ♪ Je to tak dlouho ♪ 961 01:56:48,034 --> 01:56:52,813 ♪ A Fve hasil oheň s benzínem; 962 01:56:52,872 --> 01:56:55,318 ♪ Hašení ohně ♪ 963 01:56:55,375 --> 01:56:58,322 ♪ S benzínem ♪ 964 01:56:59,879 --> 01:57:03,827 ♪ Už tak dlouho ♪ 965 01:57:03,883 --> 01:57:05,829 ♪ Už tak dlouho ♪ 966 01:57:05,885 --> 01:57:07,831 ♪ Ach, je to tak dlouho ♪ 967 01:57:07,887 --> 01:57:09,833 ♪ Už tak dlouho ♪ 968 01:57:09,889 --> 01:57:11,835 ,1' Byl jsem hašení požáru) 969 01:57:11,891 --> 01:57:13,837 ♪ Už tak dlouho ♪ 970 01:57:13,893 --> 01:57:15,839 ♪ Ach, je to tak dlouho ♪ 971 01:57:15,895 --> 01:57:17,841 ♪ Už tak dlouho ♪ 972 01:57:17,897 --> 01:57:19,843 ♪ Hasil oheň ♪ 973 01:57:19,899 --> 01:57:21,845 ♪ Už tak dlouho ♪ 974 01:57:21,901 --> 01:57:23,847 ♪ Je to tak dlouho ♪ 975 01:57:23,903 --> 01:57:25,849 ♪ Už tak dlouho ♪ 976 01:57:25,905 --> 01:57:27,851 ♪ Hašení ohně ♪ 977 01:57:27,907 --> 01:57:30,820 ♪ Už tak dlouho ♪ 978 01:57:30,877 --> 01:57:33,858 ♪ Už tak dlouho ♪ 979 01:57:33,913 --> 01:57:38,862 ♪ Tak dlouho, tak dlouho ♪ 980 01:57:38,918 --> 01:57:41,865 ♪ Už tak dlouho ♪ 981 01:57:41,921 --> 01:57:45,630 ♪ Tak dlouho, tak dlouho ♪ 982 01:57:45,691 --> 01:57:49,798 ♪ Zhasl jsem oheň ♪ Byl jsem tak dlouho ♪ 983 01:57:49,862 --> 01:57:53,309 ♪ Tak dlouho, tak dlouho ♪ 984 01:57:53,366 --> 01:57:57,815 ♪ Zhasl jsem oheň ♪ Byl jsem tak dlouho ♪ 985 01:57:57,870 --> 01:58:00,578 ♪ Tak dlouho, tak dlouho ♪♪